1
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
Barry ?

2
00:01:51,445 --> 00:01:53,447
Barry, réveille-toi.

3
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
Fuches ?

4
00:02:00,287 --> 00:02:02,372
Depuis combien de temps es-tu là ?

5
00:02:02,497 --> 00:02:05,751
L'argent du travail à Rochester
est à l'intérieur.

6
00:02:05,876 --> 00:02:09,463
Un méchant en moins.
Tu as encore bien fait ça.

7
00:02:09,588 --> 00:02:12,966
Il était couché dans son lit,
donc ce n'était pas si difficile.

8
00:02:13,091 --> 00:02:16,136
Alors pourquoi tu l'avais ?
ça prend deux jours ?

9
00:02:16,261 --> 00:02:19,515
Je voulais d’abord tout explorer en profondeur.

10
00:02:19,640 --> 00:02:25,646
Ou êtes-vous encore resté à l'hôtel,
comme à Sioux Falls et à Saint Paul ?

11
00:02:25,771 --> 00:02:29,107
Ce sont tous des coûts supplémentaires, Barry.

12
00:02:30,150 --> 00:02:31,985
Je m'inquiète pour toi.

13
00:02:32,110 --> 00:02:36,990
Cela ressemble beaucoup au vieux Barry,
avant d'avoir un but dans la vie.

14
00:02:37,115 --> 00:02:41,370
Je suis juste surmené.
J'ai besoin de repos.

15
00:02:41,495 --> 00:02:43,330
Savez-vous ce que je pense ?

16
00:02:43,455 --> 00:02:46,875
Soyons d'accord
faites-le complètement différemment.

17
00:02:47,000 --> 00:02:53,006
Au lieu de petits criminels
coucher dans ce genre de hameaux...

18
00:02:53,131 --> 00:02:58,095
nous pouvons aussi
sous le soleil de Los Angeles.

19
00:02:58,220 --> 00:03:02,224
Est-ce un travail ?
-La mafia tchétchène.

20
00:03:03,266 --> 00:03:09,356
Un certain Goran Pazar a besoin de quelqu'un
pour résoudre un problème douloureux.

21
00:03:09,481 --> 00:03:11,733
C'est beaucoup d'argent.

22
00:03:11,858 --> 00:03:15,154
Notre pension arrivera bientôt
beaucoup plus près.

23
00:03:15,279 --> 00:03:18,866
Combien de temps encore ?
- L'avion décolle dans quatre heures.

24
00:03:18,991 --> 00:03:22,870
Il y a une voiture qui t'attend
à l'aéroport de l'Ontario.

25
00:03:22,995 --> 00:03:25,706
L'Ontario? Cela fait deux heures de route.

26
00:03:25,831 --> 00:03:30,335
Si vous volez directement à Los Angeles,
es-tu trop facile à suivre ?

27
00:03:30,460 --> 00:03:34,423
Est-ce parfois moins cher ?
-C'est plus raisonnable.

28
00:03:34,548 --> 00:03:36,883
Était-ce beaucoup moins cher ?

29
00:03:47,602 --> 00:03:51,773
Barry, tu es probablement toujours à bord.
Bienvenue en Californie.

30
00:03:51,898 --> 00:03:57,029
La voiture est au point 408.
Mon homme arrangerait quelque chose de sympa.

31
00:03:57,154 --> 00:04:01,283
La voiture est géniale, dit-il.
Alors profitez-en.

32
00:04:01,408 --> 00:04:04,119
Ne soyez pas trop modeste avec Goran.

33
00:04:04,244 --> 00:04:07,831
Tu te souviens de ce type ?
que tu as mis dans sa poche ?

34
00:04:07,956 --> 00:04:12,127
Je pense que Goran
trouver quelque chose comme ça intéressant.

35
00:04:12,252 --> 00:04:16,339
Faites-lui savoir
ce dont vous êtes capable.

36
00:04:18,050 --> 00:04:19,885
Connard stupide.

37
00:04:21,261 --> 00:04:25,432
Hé, mec. Vous êtes certainement Barry.
Je m'appelle NoHo Hank.

38
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
Avez-vous fait un bon vol ?

39
00:04:28,977 --> 00:04:31,855
Avez-vous faim? Veux-tu un sandwich ?

40
00:04:31,980 --> 00:04:37,444
Si tu as soif,
nous avons des cartons de jus de fruits, de boissons gazeuses ou de bière.

41
00:04:37,569 --> 00:04:39,863
Nous nous occuperons de ça à l'extérieur.

42
00:04:39,988 --> 00:04:43,534
Sa fille a des visiteurs.
Ils surveillent Jessie.

43
00:04:43,659 --> 00:04:46,537
N'ont-ils plus de désodorisant ?

44
00:04:46,662 --> 00:04:51,083
Nous ne sommes pas à Los Angeles depuis longtemps,
mais nous avons déjà accompli beaucoup de choses.

45
00:04:51,208 --> 00:04:57,589
Le port, l'usurpation d'identité, la méthamphétamine,
magasins bon marché. Les affaires vont bien.

46
00:04:57,714 --> 00:05:03,846
Nous avons maintenant une affaire privée
qui ne devrait pas perturber les affaires.

47
00:05:03,971 --> 00:05:06,557
C'est pourquoi nous vous avons appelé.

48
00:05:06,682 --> 00:05:12,563
Voici Ryan Madison, un entraîneur
qui travaille avec Oksana, la femme de Goran.

49
00:05:12,688 --> 00:05:15,065
Ils s'entraînent ensemble depuis...

50
00:05:15,190 --> 00:05:19,694
Qu'en pensez-vous ?
Deux ou trois ? Deux, trois mois ?

51
00:05:22,864 --> 00:05:26,702
Ces dernières semaines
ils se voyaient de plus en plus souvent.

52
00:05:26,827 --> 00:05:33,667
Goran m'a demandé de la suivre. j'ai
découvert qu'ils étaient dans un Holiday Inn.

53
00:05:33,792 --> 00:05:39,673
J'ai un petit appareil photo, un comme ça
caché dans la pièce.

54
00:05:39,798 --> 00:05:42,634
Et puis j'ai vu ça.

55
00:05:42,759 --> 00:05:45,220
De plus en plus dur.

56
00:05:47,973 --> 00:05:51,894
Pourquoi voudrais-je voir ça ? Éteindre.

57
00:05:52,019 --> 00:05:53,854
Éteindre.

58
00:05:53,979 --> 00:05:56,398
Je le voulais...
-Il comprend.

59
00:05:56,523 --> 00:06:00,360
Vous avez déjà dit qu'ils étaient dans un hôtel.
Cela n'ajoute rien.

60
00:06:00,485 --> 00:06:03,572
Tu veux juste te vanter
avec votre appareil photo.

61
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
Jetez ces images.

62
00:06:05,782 --> 00:06:09,411
Alors il doit mourir ?
-Oui, nous vous paierons...

63
00:06:09,536 --> 00:06:14,666
Non, Fuches, c'est une question d'argent.
J'ai juste besoin de son nom et de son adresse.

64
00:06:14,791 --> 00:06:16,585
Ça a l'air bien.

65
00:06:16,710 --> 00:06:21,214
je peux faire ça
faites-le de différentes manières.

66
00:06:22,466 --> 00:06:27,054
Par exemple, je lui dirais
peut mettre dans sa poche.

67
00:06:27,179 --> 00:06:33,227
Je l'ai déjà fait
et je pourrais le faire maintenant aussi.

68
00:06:33,352 --> 00:06:35,187
Quoi?
-Ou non.

69
00:06:35,312 --> 00:06:36,522
Que veux-tu dire?
-Pas grave.

70
00:06:36,647 --> 00:06:40,776
Qui veut ça ?
- Tirez. C'est déjà assez douloureux.

71
00:06:40,901 --> 00:06:44,112
Est-ce qu'on vous a déjà tiré dessus ?
Je fais. Ça fait mal.

72
00:06:44,237 --> 00:06:48,658
Tout vaut mieux qu'un couteau dans sa poche.
-Je vais lui tirer dessus.

73
00:06:49,868 --> 00:06:53,955
Goran, je pense
il va lui tirer dessus.

74
00:07:07,928 --> 00:07:10,972
Pas de silencieux. Merci, Fuches.

75
00:08:42,898 --> 00:08:45,901
Ne m'appelez pas "madame".

76
00:08:46,026 --> 00:08:49,988
N'ose pas, espèce de salaud stupide.

77
00:08:50,113 --> 00:08:56,745
Meurs, espèce de salaud.
Ne m'appelez pas "madame".

78
00:08:56,870 --> 00:08:59,456
Qui es-tu? Que faites-vous ici?

79
00:08:59,581 --> 00:09:02,918
Merde, je l'ai perdu. Condamner.

80
00:09:03,043 --> 00:09:05,712
Sally, il est prêt pour toi.

81
00:09:09,174 --> 00:09:10,967
Vous êtes remercié.

82
00:09:15,931 --> 00:09:19,059
C'est quelque chose d'assez fort.

83
00:09:20,727 --> 00:09:23,564
Pourquoi as-tu besoin de tout cela ?

84
00:09:23,689 --> 00:09:26,567
Fils de pute.
-Excusez-moi?

85
00:09:26,692 --> 00:09:31,989
Sale salopard.
Pour qui te prends-tu ?

86
00:09:32,114 --> 00:09:34,408
Ne vous inquiétez pas trop, madame.

87
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Absurdité.

88
00:09:36,368 --> 00:09:39,079
Je n'y crois pas, Sally.

89
00:09:39,204 --> 00:09:43,417
Je sais. j'ai été distrait
juste avant de devoir me lever.

90
00:09:43,542 --> 00:09:48,088
Cela ne me dérange pas du tout.
Je ne crois même pas tes excuses.

91
00:09:48,213 --> 00:09:51,800
De cette façon, vous n'avez rien à chercher
sur ma scène.

92
00:09:51,925 --> 00:09:54,386
Qu'est-ce que tu veux ?

93
00:09:57,848 --> 00:10:01,101
Mon médicament.
-Pas Linda, mais toi.

94
00:10:01,226 --> 00:10:06,064
Cette petite Sally Reed
de Joplin, Missouri. Que veux-tu?

95
00:10:07,691 --> 00:10:11,153
Devenez actrice.
-Je ne te crois toujours pas.

96
00:10:13,488 --> 00:10:15,824
C'est tout ce que je veux.

97
00:10:15,949 --> 00:10:20,912
Mais vous ne pensez pas l'avoir en vous.
Tu me l'as dit toi-même.

98
00:10:22,581 --> 00:10:26,168
Nous avons eu après les cours la semaine dernière
j'ai bu encore quelques verres.

99
00:10:26,293 --> 00:10:31,673
Elle a commencé à pleurer et à renifler
puis il a dit : je ne suis pas assez bien.

100
00:10:31,798 --> 00:10:35,135
C'était juste embarrassant. Vraiment triste.

101
00:10:35,260 --> 00:10:39,890
C'est un gaspillage de son argent.
Elle n'a pas une once de talent.

102
00:10:40,015 --> 00:10:44,019
Elle n'a rien à faire ici.
C'est incroyable...

103
00:10:44,144 --> 00:10:46,980
Ce n'est pas juste, Gene.

104
00:10:47,105 --> 00:10:50,150
Ne réfléchissez pas. Continuez simplement à jouer.

105
00:10:55,113 --> 00:10:57,074
Ne m'appelez pas « madame ».

106
00:10:57,199 --> 00:11:00,661
Je suis là pour te donner ces choses
et tu le regardes.

107
00:11:00,786 --> 00:11:05,499
Je suis gravement malade. Comment oses-tu moi
poser des questions sur ma vie ?

108
00:11:05,624 --> 00:11:10,420
Avez-vous vu la mort dans votre lit ?
De quel genre de questions s’agit-il ?

109
00:11:10,545 --> 00:11:16,301
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Tu peux m'embrasser le cul.

110
00:11:16,426 --> 00:11:18,512
Comment oses-tu ?

111
00:11:18,929 --> 00:11:20,931
Comment oses-tu ?

112
00:11:26,436 --> 00:11:28,647
Embrasse mon cul.

113
00:11:34,528 --> 00:11:36,571
Fin.

114
00:11:43,578 --> 00:11:47,374
Tu comprends que je devais faire ça, non ?
Je t'aime.

115
00:11:49,042 --> 00:11:51,837
C'était spécial.

116
00:11:51,962 --> 00:11:56,717
Ce que la belle Sally vient de montrer,
c'est le sujet de ce cours.

117
00:11:56,842 --> 00:12:02,055
Vie. je te veux
créer une vie sur cette scène.

118
00:12:02,180 --> 00:12:06,310
Nous ne sommes pas là
jouer dans une publicité.

119
00:12:06,435 --> 00:12:08,812
Ce n'est pas pour ça que tu es à Los Angeles.

120
00:12:08,937 --> 00:12:12,149
Ce n'est pas pour ça que tu es là
déménagé ici.

121
00:12:12,274 --> 00:12:14,109
C'est le théâtre.

122
00:12:16,528 --> 00:12:19,740
Donne-lui encore
des applaudissements bien mérités.

123
00:12:21,658 --> 00:12:25,496
Hé, tu es nouveau ici ?
Je m'appelle Ryan Madison.

124
00:12:25,621 --> 00:12:30,250
J'ai une scène avec Matt Kennedy,
mais il ne peut pas. Pouvez-vous m'aider?

125
00:12:30,375 --> 00:12:32,711
Ryan, tu l'es.

126
00:12:32,836 --> 00:12:36,256
Où est Kennedy ?
-Il n'est pas là.

127
00:12:36,381 --> 00:12:38,925
Mais il le remplace.

128
00:12:41,428 --> 00:12:44,932
Asseyez-vous, mon garçon.
Prenez un rouleau de printemps.

129
00:12:45,057 --> 00:12:49,352
Nous avons toutes sortes de choses ici.

130
00:12:50,854 --> 00:12:55,943
Ou as-tu déjà mangé ? Êtes-vous déjà rassasié ?
Non, je ne le crois pas.

131
00:12:56,068 --> 00:13:00,030
Je pense que tu as trop peur.
Vous n'êtes même pas encore assis.

132
00:13:00,155 --> 00:13:03,909
Il y a une femme sur cette télé
avec des seins nus exposés.

133
00:13:04,034 --> 00:13:09,748
Je sais que je suis jolie. Mais je ne le suis pas
aussi belle qu'une paire de seins.

134
00:13:14,670 --> 00:13:21,218
C'est pour ma tranquillité d'esprit. Tellement
est-ce que ça vaut le coup pour moi ? Et pas un centime de plus.

135
00:13:27,683 --> 00:13:29,684
C'est vide.

136
00:13:36,233 --> 00:13:38,276
Fin.

137
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
Qui es-tu?

138
00:13:59,923 --> 00:14:02,008
Barry.
-Barry quoi ?

139
00:14:03,760 --> 00:14:07,890
Berkman.
-Barry, c'était ta leçon d'essai gratuite.

140
00:14:08,015 --> 00:14:12,561
Il faut le faire avant jeudi
préparer un monologue. Compris?

141
00:14:18,900 --> 00:14:20,485
Suivant.

142
00:14:32,456 --> 00:14:37,628
Je suis désolé de t'avoir insulté comme ça.
Je ne savais pas que tu étais acteur.

143
00:14:37,753 --> 00:14:40,255
Je ne le suis pas.
-Quel sera ton monologue ?

144
00:14:40,380 --> 00:14:44,092
J'ai fait cette scène de Sandy Bullock
de Le côté aveugle.

145
00:14:44,217 --> 00:14:49,139
"Cette équipe est votre famille."
Tu sais? Elle a remporté un Oscar pour cela.

146
00:14:50,182 --> 00:14:53,519
Je ne ferai rien.
-Qu'est-ce qui est vraiment quelque chose pour toi ?

147
00:14:53,644 --> 00:14:57,189
Réfléchissons
chez Résidus.

148
00:14:58,523 --> 00:14:59,775
Qu'est-ce que c'est?

149
00:15:03,403 --> 00:15:08,283
Entrez Robert Duvall de Tender Mercies.
-Oui, cette scène avec sa fille.

150
00:15:08,408 --> 00:15:11,411
Ou Brad Pitt de Fight Club.
-C'est fou.

151
00:15:11,536 --> 00:15:15,499
Pour moi c'est le plus important
qu'il semble sincère.

152
00:15:15,624 --> 00:15:20,087
Quel est le nom de ce film de Kevin Spacey ?
où est-il le méchant et marche en boitant ?

153
00:15:20,212 --> 00:15:21,380
Suspects habituels.

154
00:15:21,505 --> 00:15:24,550
Avec un Indien.
- Ce sont des suspects habituels.

155
00:15:24,675 --> 00:15:27,177
Beauté américaine.
-K-PAX.

156
00:15:27,302 --> 00:15:30,681
Vous venez de vivre ici ?
-Oui, je viens de Cleveland.

157
00:15:30,806 --> 00:15:32,766
Bienvenue à Los Angeles.

158
00:15:32,891 --> 00:15:36,979
Êtes-vous de Los Angeles?
-Personne n'est vraiment de Los Angeles.

159
00:15:37,104 --> 00:15:38,397
Je fais.

160
00:15:38,522 --> 00:15:40,315
Nick vient de Floride.

161
00:15:40,440 --> 00:15:42,901
Jermaine de...
-Denver.

162
00:15:43,026 --> 00:15:47,072
Et Antonio sort...
-Porto Rico.

163
00:15:47,197 --> 00:15:52,327
Il a obtenu un rôle dans CSI.
-C'est vrai, je joue un cadavre.

164
00:15:52,452 --> 00:15:56,248
C’est mon pas vers un rôle vivant.
-C'est exact.

165
00:15:56,373 --> 00:16:00,794
Le talent est important,
mais c'est avant tout une question de passion.

166
00:16:00,919 --> 00:16:04,464
C'est Meryl Streep et Kaley Cuoco
les meilleures actrices ?

167
00:16:04,589 --> 00:16:08,010
Non, mais ils le sont
le plus motivé.

168
00:16:08,135 --> 00:16:11,805
Vous pouvez penser à de nombreuses raisons
ne pas faire quelque chose.

169
00:16:11,930 --> 00:16:15,308
Mais si tu veux quelque chose,
alors allez-y.

170
00:16:16,184 --> 00:16:21,315
Ma copine sort avec le gérant de
La norme. Alors si vous cherchez du travail...

171
00:16:21,440 --> 00:16:25,569
J'ai déjà un travail.
Je travaille dans la vente. Pièces automobiles.

172
00:16:26,528 --> 00:16:27,904
Intéressant.

173
00:16:29,406 --> 00:16:33,785
Je n'ai pas de travail.
-Ecoute, Lydia est toute seule.

174
00:16:35,412 --> 00:16:38,999
Allez, on danse.
-Je ne sais pas danser.

175
00:16:39,124 --> 00:16:42,753
Oui en effet.
Je vois juste que tu as envie de danser.

176
00:16:44,588 --> 00:16:47,048
C'est bon, tu sais où me trouver.

177
00:17:16,328 --> 00:17:18,413
Barry Berkman.

178
00:17:23,001 --> 00:17:27,047
Vous devez faire quelque chose à propos de ce nom.
Je l'ai fait aussi.

179
00:17:27,172 --> 00:17:30,217
Mon vrai nom est Richard Krempf.

180
00:17:30,342 --> 00:17:33,178
Ryan Madison sonne bien mieux.

181
00:17:33,303 --> 00:17:37,516
Barry Berkman est trop ordinaire.
C'est ainsi qu'on appelle un comptable.

182
00:17:37,641 --> 00:17:40,310
Les gens doivent se souvenir de votre nom.

183
00:17:43,939 --> 00:17:47,442
J'ai un nom parfait pour toi.
-Et alors ?

184
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Barry....

185
00:17:53,156 --> 00:17:55,075
Bloquer.

186
00:17:55,200 --> 00:18:01,123
Barry Block? Je ne comprends pas.
-Quand je te vois, je vois un bloc devant moi.

187
00:18:05,460 --> 00:18:09,256
Pouvez-vous le conduire ?
Il a été arrêté trop de fois.

188
00:18:09,381 --> 00:18:11,175
Bien.
-Passez une bonne soirée.

189
00:18:11,300 --> 00:18:14,052
J'attends avec impatience votre monologue.

190
00:18:20,976 --> 00:18:24,646
Quoi? Tu dois suivre ce cours, mec.

191
00:18:24,771 --> 00:18:29,902
Je ne pense pas que je puisse.
-Ce n'est pas si difficile.

192
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
Tout est dans ce livre.

193
00:18:32,696 --> 00:18:36,241
Ceci est maintenant votre Bible.
Gene a changé ma vie.

194
00:18:36,366 --> 00:18:43,123
Rentre chez toi, trouve un monologue,
alors je t'aiderai à répéter.

195
00:18:43,248 --> 00:18:47,419
Souhaitez-vous m'aider pour mon audition ?
Pourquoi?

196
00:18:47,544 --> 00:18:50,923
Nous sommes partenaires.
Vous avez bien fait aujourd'hui.

197
00:18:51,048 --> 00:18:56,136
Tu me laisses faire mon truc.
C'est très agréable de jouer avec toi.

198
00:18:56,261 --> 00:18:58,847
Vraiment et véritablement ?
-Absolu.

199
00:19:00,015 --> 00:19:04,186
Alors je te verrai demain, partenaire.

200
00:19:14,613 --> 00:19:17,199
Qu'est-ce que c'est?

201
00:19:18,784 --> 00:19:21,745
Ryan Madison et Barry Block.

202
00:19:24,414 --> 00:19:26,333
Ca c'était quoi?

203
00:19:27,751 --> 00:19:29,586
Ils se sont embrassés.

204
00:19:38,887 --> 00:19:42,933
Salut, Fuches.
-Barry, je suis dehors. Ouvrez-vous.

205
00:19:43,058 --> 00:19:44,434
Êtes-vous ici?

206
00:19:48,146 --> 00:19:51,066
J'ai reçu un appel hier soir
par NoHo Hank.

207
00:19:51,191 --> 00:19:54,736
Il a dit que tu étais avec ta cible
tu as fait un câlin.

208
00:19:56,071 --> 00:19:57,656
Est-ce qu'ils ont vu ça ?

209
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Écoute, quelque chose de grand s'est produit.

210
00:20:01,660 --> 00:20:06,456
J'ai suivi Ryan au théâtre
où il a suivi un cours de théâtre.

211
00:20:06,581 --> 00:20:09,585
Nous avons une scène
de Vrai Romance.

212
00:20:09,710 --> 00:20:12,254
True Romance est un film.

213
00:20:12,379 --> 00:20:15,549
Oui, c'est Los Angeles.
Ils jouent tous des scènes de film.

214
00:20:15,674 --> 00:20:20,762
Mais j'ai très bien réussi et je suis
alors va boire un verre avec eux.

215
00:20:20,887 --> 00:20:23,640
Eux?
-Les acteurs. Ils sont super sympas.

216
00:20:23,765 --> 00:20:28,896
Alors aussi avec votre cible ?
-Ryan Madison, oui. Je l'aime vraiment.

217
00:20:29,021 --> 00:20:33,316
Ils m'ont juste donné
vraiment une bonne sensation.

218
00:20:34,776 --> 00:20:37,905
Nous l'avons souvent
à propos d'un but dans ma vie.

219
00:20:38,030 --> 00:20:41,074
Pensez-vous que c'est ça, jouer ?

220
00:20:41,199 --> 00:20:46,580
Je ne sais pas. je suis là
je suis juste vraiment excité à ce sujet maintenant.

221
00:20:46,705 --> 00:20:49,041
Qu’en est-il de notre travail ?

222
00:20:49,166 --> 00:20:53,003
Il n'y a pas beaucoup d'acteurs
qui peut en vivre.

223
00:20:53,128 --> 00:20:58,759
La plupart travaillent à côté.
Donc si je fais ça la nuit...

224
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
Asseyez-vous.

225
00:21:01,345 --> 00:21:08,059
Barry, en tant qu'acteur, tu te tiens avec ton visage
sous les projecteurs.

226
00:21:11,396 --> 00:21:15,818
Cela ne va pas ensemble
tuer des gens de manière anonyme.

227
00:21:15,943 --> 00:21:20,113
Si vous recherchez un passe-temps,
alors va peindre ou quelque chose comme ça.

228
00:21:20,238 --> 00:21:23,367
Hitler a peint.
John Wayne Gacy aussi.

229
00:21:23,492 --> 00:21:27,037
C'est un bon passe-temps.
Cela n’a pas gêné leur travail.

230
00:21:27,162 --> 00:21:31,792
Ce sont des acteurs professionnels.
On dit que j'ai du talent.

231
00:21:31,917 --> 00:21:34,419
Je comprends, mais réfléchissez bien.

232
00:21:34,544 --> 00:21:40,509
Vous ne voulez pas de cible possible
vous le reconnaissez grâce à une publicité pour le poulet.

233
00:21:40,634 --> 00:21:43,178
Je ne vais pas être dans des publicités.

234
00:21:44,429 --> 00:21:48,600
Barry, à partir du moment
que tu as choisi ce travail...

235
00:21:48,725 --> 00:21:52,437
une autre carrière n'était plus possible.

236
00:21:52,562 --> 00:21:55,065
Vous tuez des méchants.

237
00:21:55,190 --> 00:22:00,779
Mais Ryan n'est pas une mauvaise personne.
-Ne réfléchis pas. Ryan doit mourir.

238
00:22:00,904 --> 00:22:03,615
Ces Tchétchènes sont des gars effrayants.

239
00:22:03,740 --> 00:22:09,037
Ils veulent vous retirer du travail.
- Se débarrasser du travail ?

240
00:22:09,162 --> 00:22:14,584
Je n'ai pas envie de mourir
parce que tu veux vraiment devenir acteur.

241
00:22:17,713 --> 00:22:21,758
C'est ce que vous faites. Ceci et rien d'autre.

242
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
Compris?

243
00:22:27,389 --> 00:22:29,182
Bon.

244
00:23:33,121 --> 00:23:38,001
Bonjour, monsieur Cousineau.
-Tu n'étais pas là aujourd'hui. Tu as manqué à Ryan.

245
00:23:38,126 --> 00:23:42,214
Je dois quitter la ville.
-C'est dommage.

246
00:23:42,339 --> 00:23:48,220
Monsieur Cousineau, je veux vous demander quelque chose.
Pensez-vous que je suis assez bon ?

247
00:23:50,931 --> 00:23:53,851
Non, Barry, je ne pense pas.

248
00:23:53,976 --> 00:23:58,605
Ce que tu as fait ne valait rien.
C'était vraiment mauvais.

249
00:23:58,730 --> 00:24:01,775
J'appelle ça un jeu d'acteur stupide.
Savez-vous pourquoi ?

250
00:24:02,734 --> 00:24:07,990
Un acteur doit être sincère.
Et je n'ai rien vu de tout cela.

251
00:24:08,115 --> 00:24:10,284
Je vais vous donner un conseil.

252
00:24:10,409 --> 00:24:15,914
Retourne d'où tu viens
et faites ce pour quoi vous êtes doué.

253
00:24:16,039 --> 00:24:19,876
Parce que ce n’est certainement pas le cas.

254
00:24:20,544 --> 00:24:23,213
Dois-je dire dans quoi je suis bon ?

255
00:24:23,338 --> 00:24:25,090
Je tue des gens.

256
00:24:28,468 --> 00:24:32,681
Quand je suis revenu d'Afghanistan
J'étais très déprimé.

257
00:24:32,806 --> 00:24:35,267
Je ne suis pas sorti pendant des mois.

258
00:24:35,392 --> 00:24:41,982
Un ami de mon père m'a eu
m'a aidé et m'a donné un but.

259
00:24:43,191 --> 00:24:48,238
Il a dit mes talents là-bas
pourrait également être utile ici.

260
00:24:50,490 --> 00:24:54,119
C'est du travail. J'en gagne bien.

261
00:24:54,244 --> 00:25:00,250
Et les gens que je tue
le mérite aussi. C'est de la racaille.

262
00:25:03,086 --> 00:25:07,007
Mais depuis un moment maintenant
Je ne dors plus bien.

263
00:25:09,468 --> 00:25:12,429
Ce sentiment de dépression est de retour.

264
00:25:15,807 --> 00:25:20,187
Je sais que je devrais pouvoir faire plus
alors juste ça.

265
00:25:21,938 --> 00:25:23,899
Mais peut-être...

266
00:25:25,150 --> 00:25:27,027
Peut-être que je me trompe.

267
00:25:28,528 --> 00:25:31,364
Peut-être que je ne peux faire que ça.

268
00:25:37,329 --> 00:25:41,708
Pas grave.
Désolé de vous avoir dérangé.

269
00:25:41,833 --> 00:25:43,126
D'où ça venait ?

270
00:25:46,004 --> 00:25:49,508
Vouliez-vous dire ça ?
c'était improvisé ?

271
00:25:50,717 --> 00:25:52,094
Intéressant.

272
00:25:52,219 --> 00:25:56,348
L'histoire n'avait aucun sens
mais je vois du potentiel.

273
00:25:57,391 --> 00:26:00,727
Mes cours ne sont pas bon marché.
-Aucun problème.

274
00:26:00,852 --> 00:26:04,106
Vous payez en espèces et à l'avance.
-Bien.

275
00:26:04,231 --> 00:26:09,153
Demain à deux heures. Soyez à l'heure.
-Absolu.

276
00:26:09,278 --> 00:26:11,864
Quel était ton nom de famille, déjà ?

277
00:26:11,989 --> 00:26:14,575
Bloc. Barry Bloc.

278
00:26:14,700 --> 00:26:16,785
Vous payez à l'avance.
-Oui.

279
00:26:16,910 --> 00:26:20,873
Gène M. Cousineau.
J'attends avec impatience notre voyage.

280
00:26:20,998 --> 00:26:23,041
Haut.
-Surveillez vos orteils.

281
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
Que fais-tu?

282
00:27:31,693 --> 00:27:35,489
Faites-le maintenant.
Tirez-lui dessus, vite.

283
00:27:35,614 --> 00:27:37,783
Rangez cette arme.
-Rapide.

284
00:27:37,908 --> 00:27:40,827
Rangez-le.
- Tirez-lui dessus.

285
00:28:35,757 --> 00:28:37,968
Que se passe-t-il là-bas ?

286
00:28:38,093 --> 00:28:42,306
Avez-vous aussi du whisky ?
-Non, nous prenons des tisanes.

287
00:28:42,431 --> 00:28:43,890
Faites juste ça.

288
00:28:45,017 --> 00:28:50,313
Qu'est-ce que tu as là ?
-J'ai une audition demain. J'agis.

289
00:28:53,317 --> 00:28:54,901
Moi aussi.

290
00:29:07,914 --> 00:29:11,918
Traduction : Bart Heuvelmans
Studios BTI